Giderek daha fazla insanın yabancı dillerde uzmanlaştığı ve bazı dillerin yaygınlaşıp kullanılabilir hale geldiği bir dönemde, çevirmenlere olan güven giderek daha belirsiz hale geliyor. Çevirmenlerin hayatın pek çok alanında ihtiyaç duyulduğuna dair olan algı, Google Translate ve diğer uygulamalar zaten var olduğuna göre, herkesin çeviri yapabileceği çıkabileceği algısına dönüştü. Peki günlük tercüman ücretleri bundan ne kadar etkileniyor?

Günlük Tercüman Ücretleri Doğru Bir İfade Mi?

İyi bir çevirmen olmak için, bir veya birden fazla yabancı dili anlamak ve ana dilde mükemmel bir yetkinlik sağlamak elbette elzemdir. Ancak, bu temel becerilere ek olarak sözdizimi, kelime dağarcığı ve üslubun doğru kullanımı gibi bir dizi yetenek de gereklidir. Çevirmenler, çevirdikleri dilin kültürel bağlamını anlamalı ve ifadeleri yaratıcı bir şekilde çevirmelidir. Mesleki bilgi, özellikle belirli bir alanda, çeviri kalitesi için hayati önem taşır. Öz eleştiri, zaman yönetimi ve stresle başa çıkma gibi beceriler de önemlidir. Çeviride başarı, yıllar süren eğitim ve sürekli gelişimle elde edilen deneyime dayanır.

Bütün bir gün boyunca tek başına tercüman olarak çalışmak çeşitli zorlukları ve dezavantajları beraberinde getirebilir:

Zihinsel Yorgunluk: Tercümanlık yoğun zihinsel odaklanma ve konsantrasyon gerektirir. Uzun süre tek başına çalışmak zihinsel yorgunluğa yol açarak tercümanın yorumlarında doğruluk ve tutarlılığı koruma becerisini azaltabilir.

Destek Eksikliği: Güvenebilecekleri bir ortak veya ekip olmadan, tek başına çalışan tercümanlar, tercüme oturumları sırasında ortaya çıkan beklenmedik zorlukların veya zor durumların üstesinden gelmek için gereken desteğe sahip olmayabilir.

Sınırlı Perspektif: Diğer tercümanlarla iş birliği yapmak fikir, geri bildirim ve içgörü alışverişine olanak tanır; bu da tercüme sürecini zenginleştirerek daha incelikli ve doğru tercümeler yapılmasını sağlayabilir. Tek başına çalışmak, tercümanları iş birliği ve gelişim için bu değerli fırsattan mahrum bırakır.

Azalan Verimlilik: Tek başına sözlü çeviri yapmak, ekip halinde çalışmaya kıyasla daha yavaş yanıt sürelerine ve daha düşük verimliliğe neden olabilir. Bu durum, özellikle hızlı tempolu veya yüksek basınçlı ortamlarda iletişimin genel akışını ve etkinliğini etkileyebilir.

Artan Stres: Yorumlama görevlerini tek başına yürütmek, özellikle karmaşık veya zorlu içeriklerle karşılaşıldığında stres seviyelerinin artmasına neden olabilir. Bu artan stres, zaman içinde tercümanın performansını ve refahını olumsuz yönde etkileyebilir.

Hata Riski: Tek başına çalışmak, belirsiz dil veya kavramları açıklığa kavuşturmak için anında geri bildirim veya yardım sağlayacak kimse olmadığından, yorumlamada hata veya yanlışlık riskini artırır.

Genel olarak, günlük tercüman ücreti tek başına çalışmada mümkün olsa da bunu yapmak zihinsel yorgunluk, destek eksikliği, sınırlı bakış açısı, azalan verimlilik, artan stres ve daha yüksek hata riski açısından önemli dezavantajlar sunar. Tercümanlar arasında iş birliği ve ekip çalışması, yüksek kaliteli ve güvenilir tercüme hizmetleri sunmak için çok önemlidir.

Simultane Tercümanlık

Her çevirmenin hem yazılı hem de sözlü çeviri yapabileceği anlayışı doğru değildir. Bu anlayış, karşımızdakinin de bir insan olduğunu unutturur. İki çeviri türü farklı beceriler gerektirir, çünkü farklı yapıdaki kaynak materyallerle farklı bir zaman aralığında çalışırlar. Profesyonel çevirmenlerle diğerleri arasındaki temel ayrım da bu şekilde yapılır.

Her Çevirmen Her Türlü Metni Çevirebilir Mi?

Bir çevirmenin her metni çevirebileceği yönünde yaygın bir inanış vardır. Ancak gerçekler, çoğu çevirmenin genellikle belirli bir alanda uzmanlaştığını göstermektedir. Bir çevirmen, eğer terminolojiye derinlemesine hakimse ve sürekli olarak yeni gelişmeleri takip ediyorsa, ancak o zaman yüksek kaliteli bir çeviri sunabilir. Alan seçimi, kişisel tercihlerin, ilgi alanlarının ve/veya güçlü bir bilgi birikiminin bir sonucudur.

Lingopia’da alanında uzman çevirmenler, her an parmağınızın ucunda. Basit ya da genel metinlerin daha hızlı çevrildiği doğrudur. Ancak, yüksek kaliteli ve doğru bir çeviri düzeltmeler gerektirir. Çevirmenler, editörler ve redaktörler kaliteli bir sonuç elde etmek için tüm sorumluluğu üstlenirler ve bunu doğru gerçekleştirebilmek için yeterli zamana ihtiyaç duyarlar. Bu nedenle, anlık yapılabilen çeviriler, uygulamaya gelindiğinde bir istisna olarak kalır.

Çeviri Makineleri Varsa Çevirmenlere Gerek Yok Mu?

Çeviri yazılımları çağındayız, dolayısıyla bu anlayış da gittikçe yayılıyor. Amaç metnin ana fikrini hızlı bir şekilde aktarmak olduğunda makine yazılımlarının faydası yadsınamaz. Ancak bu tür bir çeviri birçok hatayı da beraberinde getirecektir, zira çeviri yazılımları, üslup farklarını, kültürel nüansları ve duygusal içerikleri algılayamaz. Makine çevirisinin mutlaka bir çevirmenin onayından geçmesi gerekir. Çeviride insan faktörünün kaybolması olanaksızdır.

Çeviri Fiyat Hesaplama

Aslında bu yanlış algı, çeviri endüstrisinde hassas bir denge meselesidir. Hız, kalite ve bütçe, her çeviri projesinin merkezinde yer alır. Bu üç faktörün arasında bir denge kurmak önemlidir. Bazı teslim tarihlerinin kısaltılması kalitenin düşmesine ve/veya fiyatın artmasına neden olabilir. Belirleyici faktörler arasında iyi bir denge, her iki taraf için de tatmin edici bir sonucun temelini oluşturur.

Uzman Çevirmenler

Çeviri, diğer mesleklerde de olduğu gibi çok aşamalı bir süreç gerektirir. İyi dil becerilerine sahip kişiler, dil becerilerini günlük olarak kullanmak ve geliştirmek için genellikle çeviri bürolarındaki işlere başvururlar. Ancak, tüm çeviri bürosu çalışanları dilbilimci veya çevirmen değildir. Muhasebe, proje yönetimi, satış, pazarlama ve diğer departmanlarda çevirmenler değil, ilgili alanlardaki uzmanlar çalışır. Bu çalışanlar sorumlu oldukları alanlarda yeterliliklere sahiptir ve iyi bir konuşma ve yazma kültürü ofis davranış tarzının unsurlarından biridir. Bütün bu meslek alanları, çeviri ajanslarını güçlü birimler haline getirir. Lingopia, https://www.lingopia.com/ üzerinden çeviri endüstrisi ve hizmetleri hakkında her türlü bilgiyi sunuyoı. Alanında tecrübeli çevirmen kadromuz, yardımınıza koşmak ve her türlü dil hizmetlerinizde sizin yanınızda olmak için çalışıyor.